亀岡的プログラマ日記

京都のベッドタウン、亀岡よりだらだらとお送りいたします。

今朝のConyac英語

うーん、ダメだなあ。意味自体は取れてるけどうまく日本語には全然できてない・・・

  • term → 期間、用語
  • amalgamated → 混合する、融合する → 混沌とした、という訳が別の人のではあてられてた。なるほど・・・
  • cooperate with → 〜と提携する。協力する。
    • the traction in cooperating with the expanding term → 拡大期における牽引力、みたいな訳し方をすべきだったな。